Este
libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de
otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario por la Universidad Peruana
de Ciencias Aplicadas. Pasado y presente
de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las
traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe
han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El
autor también analiza el rol de los subtítulos y la autodescripción en las
plataformas digitales actuales.